中国CIPP技术第一人

——记管丽环境技术（上海）有限公司董事长孙跃平

钱春良

2004年10月23日，星期六。纷纷刊登在上海《新报》、《新闻晨报》等报纸的头版上的新闻引起了上海市民的关注。

这则新闻是这样的：位于浦东沪南路北中路口的一段30多米长的排水管道因断裂以及破损等问题，上部的路面已经出现小面积的沉降。由于这段地下排水管位置正好位于十字路口，如果按以往“开膛破肚”的做法，重新排设新管道至少要1至2周，并造成周边居民排水不畅以及交通拥堵。而现在施工人员只在8个小时之内，不闻隆隆的机械声，不见飞舞的尘土，重要的管道问题已然悄然解决了！

《修排水管道路面不“开膛”》、《修理下水管道只需要“微创”》等足以让市民心动的报道，宣告了上海市城市下水管道修理的一个新时代的到来！

仅是2005年，上海市区管道的非开挖修理可超过60%！

创造这一奇迹的专家就是从我们海宁走出去的孙跃平！

说孙先生的这项技术是奇迹一点也不过分：对于路面下纵横交错的管道的修复，施工人员只需把特制软管送入需要修复的管道，用水对软管材料施压使之紧贴管道内壁，再灌入70°C的热水使它变硬，从而形成一根高强度的新管，此新管使用年限可达50年。先前灌入的水则可循环使用，像上面的这项工程中的水回收，一辆能装3吨水的洒水车就能解决了。

“终于成功了！”孙跃平知道这项工程，对于充满着无限魅力的东方大都市来说，是一个美丽的转身；而对于回国创业才半年的自己来说，这同样无疑是羽化成蝶后精彩的开始！

孙跃平清晰地记起少年时在黄湾农村看到的情景：蛾的幼虫时期是在一个洞口极其狭小的茧中度过的。当蛾的生命要发生质的飞跃时，天定的极其狭小的通道对它来讲无疑成了鬼门关。它娇嫩的身躯必须拼尽全力，才可以穿过这生命的通道，才可以破茧而出、羽化成蝶。

上天不会施舍给它一双美丽的翅膀，不会施舍它一个美丽的天空！

不指望一双怜恤的手送来廉价的资助，不惧怕独自穿越狭长墨黑的隧道，这样才能将血肉之躯铸成一支英勇无畏的箭镞，带着呼啸的风声，奋力穿透命运设置的重重险阻，义无反顾地射向辽阔的长天。

曾任日本NSC水道工程技术咨询株式会社技术副科长、日本ICP管道非开挖修复技术协会技术部长，原本享受着优厚的待遇、安逸的生活，归国前受到日本多家科研机构和著名公司苦苦挽留的这位科学家，当他怀揣创业梦想回到中国时已经四十岁了。

当他决定要离开日本归国创业时，一个个疑问曾奔涌而至：非开挖修复技术怎样让更多的人认可？谁能帮助自己？第一个工程在哪里？

对于一个志存高远者来说，人生路上的挑战从来都是需要直接面对的。专注向前，自己就能踏出一条结实的路来。主动选择挑战的孙先生，富有眼光地把技术及理念被高端认可、接受作为自己的突破口。

自2002年起，孙跃平在中国的学术界迅速掀起了一场不小的“管道非开挖修复技术”风：2002年6月，中国建材行业生产力促进中心召开的“日本ICP地下管道非开挖修补技术发布暨研讨会”上，孙跃平向与会领导和专家介绍了这种近似于异想天开的管道修复技术。《中国建材报》以《不开挖照样可修管道——日本ICP技术向中国渗透》在头版介绍为“与会的中方代表对这项技术的特点、造价、市场前景、合作意向等产生了浓厚的兴趣”。就在这个月，在北京国家建筑材料研究院，孙先生再次为国内诸多专家讲解非开挖道路修复管道技术。在发表在《中国建设报》头版的《ICP技术来到我国》这样预言：“预计ICP施工技术很快会在中国推广使用”。

孙先生2003年底回国后，发表在《上海非开挖技术杂志》《中国给水排水杂志》等学术刊物上的《地下管道非开挖修复技术的分类及其评价标准》等一系列论文越来越受到了专家们和有关部门的重视。

书生创业本来多艰难，特别是在创业者不熟悉中国市场运作方式，缺少市场人脉的情况下。然孙先生硬是用自己的学术及人格的影响，在中国为自己的理想开辟出一条道路。

浦东沪南路北中路口修复地下30米管道工程，上海普陀区云岭路修复43米管道工程，除上海外，浙江的杭州、舟山、诸暨等地的工程相继而来。

对待每一个工程，孙先生总是怀着感恩之心对待，“一定要做得最好，以不负别人的信任”。2007年上海市徐汇区建国宾馆前地下管道严重损坏，接口错位、破裂，马路坍塌。孙先生主动提出缩短施工时间，力争从晚上10点起至第二天早上6点前完成任务，尽力降低此工程对各方面的影响。这样，工程的难度就大大增强。为此，孙先生成立科研攻关小组，制定出新方案：新配方的调制，胶体凝固的时间大大缩短；90米的距离，改成30米长的三次联接；预先加热，使进管的热水很快达到80°C。就像本文开始讲述的故事一样，在现场的惊叹声中，在上海恬静的夜晚，这个新的难度又被攻破了。

以感恩之心面对人生，在不断遭遇挫折中，在不断的挑战中，也在不断的成功中，天上云卷云舒，庭前花开花落，这样的心态支持着这个农家孩子从黄湾闸口到杭州，再到上海，后东渡扶桑，又重归祖国。

孙跃平家中兄弟五个，他是老四。农村的生活非常艰苦，“很多时候家里人吃一顿饱饭也是问题”，而要改变命运，只有靠自己读书。

由于历史条件所限，当时作为一所村级中学的闸口人民中学，各方面的条件都很不理想，很多年级要配齐任课老师也是问题，而跃平在这里读了二年初中和二年高中。再加上身在农村，家里的农活一样也不能落下。当时，要等所有的农活做完了，才能在昏暗的煤油灯下学习。跃平也学会了忙里抽空，在插秧、种豆、平整土地、割草、喂猪时，悄悄地记诵学习的内容。就这样，他以优异的成绩考上了浙江机械工业学校（高中中专），当时他的化学成绩还考了满分。

少年时的农村艰苦生活，成为了他一生能够面对困难的财富。

在浙江工学院（现在的浙江工业大学）实验室工作时，他准备考大学。可是自己的英语水平几乎为0！他就天天收听浙江人民广播电台的英语讲座，参加学校为英语底子薄弱的新生开设的“英语扫盲培训班”，咬准一个一个音，记住一个一个单词，熟悉一个一个语法，他就像一个勇敢的航海者，在茫茫的大海上向前、向前、再向前。终于，他再次以优异的成绩考入上海同济大学给水排水专业毕业，后获得工学学士学位。

毕业后，为了在科学研究的道路上走得更远，他把目光投向了城市给水排水研究居于世界前列的日本。此时，自己的日语水平为0！何况还有专业学科的难度！一切总是从零开始，他就像一位出征的勇士，除了获胜别无退路、别无借口，最终他考取了日本东京都立大学研究生院。

自费到日本留学，仅是学费问题就是一个难关。他在一些日本餐厅打零工，除了做洗碗、洗菜等活外，他把这也当成了练习日语口语的机会。在学校里，他抓紧一切时间攻读。有时候，当东京清晨的阳光照进窗子，他才发现新的一天又到了。

就这样，他硬是靠着自己的努力，不仅解决了生活问题，解决了口语问题，还以“卫生工学特论”等各科全优的成绩毕业。

其后，1997年2月，通过日本国家职称下水道管理技师的认定考试（排水管道设施）；1998年2月，通过日本国家职称下水道管理技师的认定考试（污水处理设施）；2001年2月和3月，考取日本国家注册工程师，在日本文部科学省的指定机关注册登记；2003年11月，注册为亚太地区工程师。

十年磨砺，玉汝于成，一个家境贫寒的农村孩子，在他的人生历程中，留下了一个个坚实的脚印。当回忆起这段艰苦的经历时，他却很淡然，“很多人都是这样的”，相反，他却记住了一个个帮助过自己的人，“是他们的鼓励和帮助，让自己有些成绩”。

他不会忘记现在已两鬓斑白的高堂，他们一字不识，却教会了勤勤恳恳做人的道理；

他不会忘记闸口人民中学的顾汉章、马根甫等老师，他们虽然居于一隅，却引导自己勇敢走进更加广阔的天地；

他不会忘记上海同济大学的顾国维教授，他逐字逐句地修改自己的大学毕业论文，并培养自己以前瞻的眼光，站在科研的最前沿；

他不会忘记日本东京都立大学研究生院的小泉明教授，他不求功利的人生观、执著进取的敬业精神、诚恳做事对人的态度，以及对异国学子的不加掩饰的赞赏，对自己从理论研究走向实践工程起了关键的作用；

他不会忘记自己考日本国家注册工程师时，NSC董事小山均先生发自内心的“你肯定行”，让自己倍添勇气；

他也不会忘记在日本求学时，在北海道阿寒町进行地下300米排污管道修复时，在论证、设计、施工到监测的全程运作中，都立大学的老师与同学给自己的无私的帮助，让自己的工程实施能力有了快速提高；

他也不会忘记回国创业后，上海市科委、上海市水务局、杭州市市政设施监管中心、中国建筑材料行业生产力促进中心等机构、领导、专家和各方朋友对自己的帮助和支持。

如果说，凭自己的刻苦和奋斗，可以让人勇敢接受挑战的话，那么，心存感恩之心，则可将得失建成向上的阶梯，并坦然而从容地前行。

孙先生归国后，他的科研和事业不断向前。自2005年以来，他的论文《管道非开挖修复技术的分类和设计》《采用CIPP技术修复内压力管的结构设计》等相继发表在《中国给水排水》《2006亚洲非开挖技术研讨会论文集》等学术刊物上，他所带来的ICP技术被上海市科委查新办评价为“国际先进，国内领先”。他的名为“地下管道和检查井的非开挖整体修复方法”于2008年2月20日被中华人民共和国知识产权局授予发明专利，其中有这样的认定：可将内衬材料厚度控制在最小限度，易于对其进行操作并降低内衬材料成本。

他主持的“地下管道非开挖修复材料的国产化研究”（上海市人民政府科学技术委员会浦江人才计划）已于2007年11月通过上海市的验收；同时参加了中华人民共和国行业标准《城镇排水管渠与泵站维护技术规程》、《上海市公共排水管道电视和声纳检测评估技术规程》等行业技术规程标准的编订等。

海宁的老师、同学及同村的人评价孙跃平，多用这样一句话：“孙跃平无论在哪儿，无论做多大的事业，他都是黄湾人。”黄湾人的特点在他身上显露无遗。黄湾人的特点又是什么呢？朴实、善良、勤奋、正直……这也许只有这方水土的人最清楚。

同时，我想到：钱塘江边的海宁，山川秀奇，物华天宝，历代以来，名人辈出。前贤以“试看百年文化史，风流半属海宁人”，对近代海宁名人现象做了精要概括。这块土地上走出去的优秀人物，一些得益于家世，一些得益于风气，一些得益于机缘，而像孙先生这样的家境窘迫的农家子弟，更缘于自身不懈的努力，缘于一方水土朴实无华的气质吧。但不管如何，不同河流汇入于海宁优秀人才之河，才使之不断奔涌向前吧。